Hadiz 4 La creación del ser humano y el decreto divino (الأربعون النووية)
Cuarto hadiz de los 40 de An-Nawawi: las etapas de la creación en el vientre y el decreto divino. Texto árabe completo con traducción.
«بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ»
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
# El Hadiz
Abdullah ibn Mas’ud رضي الله عنه (que Allah esté complacido con él) narró: nos relató el Mensajero de Allah ﷺ (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), y él es el veraz, el confirmado en su veracidad:
«إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِيْ بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِيْنَ يَوْمَاً نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إِلَيْهِ المَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيْهِ الرُّوحَ، وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: بِكَتْبِ رِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيْدٌ. فَوَاللهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا»
“Ciertamente la creación de cada uno de vosotros se reúne en el vientre de su madre durante cuarenta días como gota (nutfa), luego es un coágulo (‘alaqa) durante un periodo similar, luego es un trozo de carne (mudga) durante un periodo similar. Después se le envía el ángel que insufla en él el alma y se le ordena escribir cuatro cosas: su sustento, su plazo de vida, sus obras, y si será desdichado o bienaventurado. Por Allah, además de Quien no hay otra divinidad, uno de vosotros actúa con las obras de la gente del Paraíso hasta que no queda entre él y el Paraíso sino un codo, entonces le alcanza lo escrito y actúa con las obras de la gente del Fuego y entra en él. Y ciertamente, uno de vosotros actúa con las obras de la gente del Fuego hasta que no queda entre él y el Fuego sino un codo, entonces le alcanza lo escrito y actúa con las obras de la gente del Paraíso y entra en él.”
● رواه البخاري ومسلم (narrado por Bujari y Muslim) — متفق عليه (acordado como auténtico)
# Reflexión
Este hadiz aborda dos temas fundamentales de la creencia islámica: las etapas de la creación del ser humano en el vientre materno y la cuestión del decreto divino (al-qadr).
# Las etapas de la creación
El Profeta ﷺ describió tres etapas de cuarenta días cada una antes de que el alma sea insuflada:
- Nutfa (نطفة) La gota o esperma: los primeros cuarenta días.
- ‘Alaqa (علقة) El coágulo de sangre: los siguientes cuarenta días.
- Mudga (مضغة) El trozo de carne: los siguientes cuarenta días.
Después de estas etapas, el ángel insufla el alma y escribe cuatro decretos por orden de Allah.
# El decreto divino y la esperanza
La parte final del hadiz puede parecer inquietante, pero los eruditos explican que quien actúa con obras del Paraíso y luego cambia, lo hace porque sus obras anteriores no eran sinceras sino aparentes. Esto nos motiva a mantener la sinceridad y la constancia hasta el final.
# Conclusión
Este hadiz nos enseña a confiar en el decreto de Allah mientras nos esforzamos en las buenas obras con sinceridad. No debemos caer en la arrogancia ni en la desesperación, sino mantener un equilibrio entre el temor y la esperanza en Allah.
«رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا»
“¡Señor nuestro! No nos castigues si olvidamos o erramos. ¡Señor nuestro! No pongas sobre nosotros una carga como la que pusiste sobre quienes nos precedieron.”